紅の木1

ＨＰ開設の御挨拶

自己紹介

主題名別の目次　（年月日順）

花木名別の目次

トップページ

HP編集略号beninoki1.htm

和名：紅の木

英語名：Lipstick Tree

タイ名：Kham seet

改編：2016年6月15日

初稿：2009年5月15日

撮影：プラプラデーン

　バンコクを流れるジャオ・プラヤー川の向かい側のサムット・プラカーン県プラプラデーン郡を訪れた時の

話です。僕のお気に入りの場所なので拙ＢＬＯＧに幾度となく登場するバンコクに最も近い田舎です。

　長閑な田舎風景の中に、栗のイガイガに似た赤い房状のものがぶら下がる常緑の低木を見つけました。

赤い房状のものが、花なのか？果実なのか？兎に角、今まで見たことのない形をした植物です。（下写真）

高さ３ｍ余りの常緑木　　　　　　　　　　　　栗のイガイガに似た房

　いつもならば、この辺りには、小道に置かれた椅子に腰を下ろして日がな一日談笑している老人が何

人もいるのですが、此の日は気温が３７℃もあった所為なのでしょうか、行き交う人もいません。

　タイ語の花名を教えて貰うことも叶わず・・・デジタル・カメラで数枚の写真を撮っただけで、近くの水上マ

ーケットで昼食を取ることにしました。食事の注文を済ましてから、やおらデジタル・カメラを取り出し、

先ほど撮影したばかりの名前不明の花の写真を覗き込んでいると・・・隣に座っていたタイ人の４０代と思し

き小母さんが語りかけて来ました。

　　　　彼女　『何を撮ったの？』

　　　　僕　　『花ですけど、名前が分らないのです』

　　　　彼女　『ドレドレ・・・此れはンゴの仲間だね』　　　※ンゴ＝ランブータン

　　　　僕　　『それで、何と言う名前ですか？』

　　　　彼女　『カム・ンゴだと思うわ』　　　　　　　　　　　※カム・ンゴ＝金色のランブータン

　先ほど見たばかりの房状の赤い果実が “ ンゴ ” （英語名:ランブータン）の仲間だと言われても、

“ ンゴ ” を知っている僕としては、俄かには信じられず、失礼ながら生半可な相槌しか打てません。

柔らかい赤毛に被われた果実。赤い葉脈が浮き上がる葉は心臓みたい。

　後日談ですが、植物に詳しいタイ人に、僕の撮った写真を見せたところ、『ンゴ（英語名:ランブータン）

は、Sapindaceae （ムクロジ科）のNephelium（ランブータン属）。　僕が現場で撮影した植物は、Bixaceae

（ベニノキ科) の Bixa（ベニノキ属）であり、タイ語名はトン･カム・セーッツ（黄金の木）なので、両者に

植物学上の関係は無いことがわかりました。

　但し、“ カム・セーッツ ” のことを、地方（人）によっては、プラプラデーンの小母さんのように、“ カム・ンゴ ”

（黄金色のランブータン）の俗称で呼ぶこともあるのだそうです。

親切に教えてくれたタイ小母さんの話に疑念を挟んだ僕でしたが、本当に申し訳ないことをしてしまいました。

赤い果実の色とは対照的な薄桃色の可憐な花
( 花弁は円錐花序、花径５～６ｃｍの五弁）

　タイ語名（トン・カム・セーッツ）の正しい綴りさえ分れば、英語表記の学名、科名、属名を容易に知ることが出

来ます。そして、英語ネットを検索すれば、かなりの確立で日本語の花名に辿り着くことが可能となります。

　チョッと遠回りな手法で調べた結果、タイ語名のトン・カム・セーッツの日本語名は、英語名の Lipstick Tree を直

訳した “ ベニノキ ” （紅の木）でした。　タイでは、観賞用というよりは、寧ろ、染色用の植物として、種皮から

オレンジ色の食用色素（アナトー）を採集し、口紅、バター・チーズ、チョコレートなどの天然着色料として利用されて

いるようです。

ハワイでは、紅の木の常緑性と南国的な紅色の果実を生かして街路樹や公園などの観賞用として植樹されてい

るらしいのですが・・・ハワイで一度も見かけた憶えがありません。見過ごしてしまったのでしょうか？　

《植物学上の分類》

科名	ベニノキ科　Bixaceae
亜科	-
属名	ベニノキ属　Bixa
学名	Bixa orellana
種名	-
和名	紅の木
英名	Achiote , Annatto Tree ，Lipstick Tree
タイ名	Kham seet
性状	-
花色	-

読者の方から頂戴したコメント	hiro-1からのお返しコメント
■ンゴランブータンってタイ語ではンゴ何ですね。日本のケイトウという花に形が似ています。染色用に用いられる事ではまさに紅花ですね☆こちらで普段中々見られないタイの花や木々を見る事が出来たり、タイ語を教えて頂ける事とっても楽しいです(°∀°)b loubou 2009-05-16 10:01:57	■Re:loubouさん僕の表現力が不足していて申し訳ありません。ランブータン（ンゴ）は食用、カム・セーツ（紅ノキ）が染色用です。 hiro-1 2009-05-17 03:05:44
■はじめまして♪ いつもペタありがとうございます。温かい地域で見かけますね。パプアニューギニアではシンシンダンスの際、フェイスペインティングの顔料として使われていましたよ。ひろみ 2009-05-15 23:32:33	■ひろみさん楽しく読ませて頂いています。アメリカ先住民もフェイス・ペンティングで使用していたそうです。虫除けの効果もあるのだそうです。 hiro-1 2009-05-16 01:10:49
■ンゴ大好きです。これが本当にンゴだったら嬉しいですねえ。植物動物にはいろいろな俗称がありますからね。本物のンゴはどういう木に、どういうふうに生っているのでしょうか。 kii 2009-05-15 09:51:22	■kiiさんンゴの季節が到来しましたね。１６日のＢＬＯＧテーマをンゴにしました。 hiro-1 2009-05-16 00:58:37
■タイはいま旅行するには安全ですか？過去に2回行きました。また行きたいデス。 sizintanabou 2009-05-15 04:32:12	■sizintanabouさん政治的不安定さは相変わらずですが、そのような場所に近付かなければ大丈夫です。でも、新型インフルエンザに対する防御策となると、難しいですね。 hiro-1 2009-05-16 00:56:28

読者の方から頂戴したコメント	hiro-1からのお返しコメント
■ンゴランブータンってタイ語ではンゴ何ですね。日本のケイトウという花に形が似ています。染色用に用いられる事ではまさに紅花ですね☆こちらで普段中々見られないタイの花や木々を見る事が出来たり、タイ語を教えて頂ける事とっても楽しいです(°∀°)b loubou 2009-05-16 10:01:57	■Re:loubouさん僕の表現力が不足していて申し訳ありません。ランブータン（ンゴ）は食用、カム・セーツ（紅ノキ）が染色用です。 hiro-1 2009-05-17 03:05:44
■はじめまして♪ いつもペタありがとうございます。温かい地域で見かけますね。パプアニューギニアではシンシンダンスの際、フェイスペインティングの顔料として使われていましたよ。ひろみ 2009-05-15 23:32:33	■ひろみさん楽しく読ませて頂いています。アメリカ先住民もフェイス・ペンティングで使用していたそうです。虫除けの効果もあるのだそうです。 hiro-1 2009-05-16 01:10:49
■ンゴ大好きです。これが本当にンゴだったら嬉しいですねえ。植物動物にはいろいろな俗称がありますからね。本物のンゴはどういう木に、どういうふうに生っているのでしょうか。 kii 2009-05-15 09:51:22	■kiiさんンゴの季節が到来しましたね。１６日のＢＬＯＧテーマをンゴにしました。 hiro-1 2009-05-16 00:58:37
■タイはいま旅行するには安全ですか？過去に2回行きました。また行きたいデス。 sizintanabou 2009-05-15 04:32:12	■sizintanabouさん政治的不安定さは相変わらずですが、そのような場所に近付かなければ大丈夫です。でも、新型インフルエンザに対する防御策となると、難しいですね。 hiro-1 2009-05-16 00:56:28