hououboku1

ＨＰ開設の御挨拶

自己紹介

主題名別の目次　（年月日順）

花木名別の目次

トップページ

hououboku1.htm

和名：ホウオウボク

英語名：Peacock flower, Fｌａｍｅ tree

タイ語名：haang nok yung farang

改編：2014年6月10日

初稿：2008年3月31日

撮影：　タイ各地

　バンコク隣県のサムットプラカーン県にある “ 古代の都 ” （Muan-boraan　は、タイ国土を模した

スペースに、タイの遺跡を再現したレプリカの遺跡公園ですが、中には本物の遺跡を移築修復し

たものも含まれています。　タイの東西南北に散らばる遺跡を、見学する時間的余裕の無い

観光客にとっては、手抜き感は否めませんが、それなりの価値のあるテーマパーク的な遺跡公園

かも知れませんね。

　自分で車を運転するのであれば、一周三時間もあれば充分と聞いていたのですが、根っからの

遺跡好きの僕の場合は、遺跡公園内の７０％前後を見終わったところで、残念ながらタイム・アップ。

午後6時の閉門時間となって追い出されてしまいました。此の日の遺跡公園内は、朝から夕方まで

空いていましたので、その原因の全ては、あきらかに僕の時間配分の拙さにあります。

　冒頭から横道に逸れてしまいましたが、本日のテーマーである燃え滾るような鳳凰木の話に入る

ことにしましょう。

“ 古代の都 ” 公園の至る所に咲き乱れる鳳凰木
タイ名：ハーン・ノック・４ユン・ファラン

　チョット見には、とてもレプリカとは思えないような７つの螺塔仏塔を持つ寺院に、まるで命を吹き

込むかのように、真紅の鳳凰木が、ここぞとばかりに咲き誇っていました。

Chedi Chet Yod　　チェンマイの遺跡のレプリカ

タイ名：ハーン・ノック・４ユン・ファラン

　日本では、梅が咲き、桜が咲く今頃になると、誰もが待ち望む春の到来ですね。　タイ在留が長く

なった僕が個人的に感じる季節感を花に例えて表現するならば、合歓の花が咲き、プルメリアが

開花する頃になると、乾季（寒季）の終わりを感じ、インド黄色花が咲き、やがて、ゴールデンカラ

ーが咲くと、酷暑の到来となります。　　（下写真４枚）

プルメリア・リーラワディー（上左）と合歓の花（上右）

インド黄色花（左）とゴールデンシャワー（右）

燃える火焔の如く真紅の花を咲かせる“ 鳳凰木 ”が主役になる頃は、暑季の真っ只中に突入です。

古代の都 Muan-boraanには、鳳凰木がとてもよく似合います。
タイ名：ハーン・ノック・４ユン・ファラン

　木陰の少ない公園内の外気温は、３４℃から３７℃。体感温度は４０℃以上。　僕が消費した

ミネラル・ウオーターは６本！　しかし、トイレ小は一回だけ！　体内に補充した水分の殆どを

発汗作用で放出してしまうほどの暑さでした。

古代の都の青空に映える鳳凰木

　第二次大戦当時、南太平洋の諸島に進駐していた旧日本兵は、桜花と同じ時期に、火焔の如く咲

き揃う真紅の“鳳凰木”を見て、『南洋桜』と呼んで、遥かなる日本を懐かしんだと聞いています。

鳳凰木（タイ名：ハーン・ノック・４ユン・ファラン）の花弁　

　日本の一部の植物説明書の中には、鳳凰木の花を、火焔樹の花として記載しているものがありました。

タイでは、高木の鳳凰木のことを孔雀の尾羽（ haang nok yung　farang ）と呼び、火焔木は、『khee seet』

と呼称して、両者を明確に区別しています。　　　　　　　注：『khee seet』＝橙色の木

＝鳳凰木と火焔木の呼称＝

正しい和名	タイ語名	タイ語の意味	英語名
鳳凰木	haang nok young farang	孔雀の尾羽	Fｌａｍｅ tree
火焔木	khee seet	橙色の木	African tulip tree

鳳凰木には、高木と低木があり、前者をhaang nok young farang、後者をhaang nok young thaiと区分しています。

　植物学上の分類を見ても、鳳凰木はシャケツイバラ科、火炎樹はノウゼンカズラ科ですので、明らかに

異なります。日本語の世界で、鳳凰木が “ 火炎樹　” と誤称されるに至った理由は、英語名の Fｌａｍｅ tree　

( 炎の如く燃えたぎる光彩) に因ると思われます。Peacock flower を日本語訳していれば、このような混乱は

防げたかもですね。

鳳凰木の５０ｃｍ前後もあるサヤ入りの果実

　鳳凰木（タイ語訳：西洋の孔雀の尾羽の花））の花が落ちて散ってしまうと、長さ５０ｃｍ位の緑色

の鞘（サヤ）がぶら下がり、やがて黒鞘に変化。　サヤの豆は食べられるのですが、可食部分が

余りに少ないために、タマリンドのように、商品化されて店頭に並ぶことはないそうですが、食した

ことのあるタイ人の話によると、けっこう美味しいようですよ。

この主題に関するホームページ内の別の記事

本当の火焔木を初めて見た！　　　　（クリックすると移ります）

この主題に関連するホームページ内の別の記事　

（主題をクリックすると該当頁に移ります）

主題	初稿年月日	改稿年月日	ＨＰ編集略号
紅色が映える大胡蝶の花	2010-4-16	2016-8-17	kochou1.htm
大胡蝶の花の咲く頃	2017-1-23	2017-7-8	kochou3.htm
火焔木と間違われることの多い鳳凰木　（当該頁）	2014-6-10	2008-3-31	hououboku1.htm

読者の方から頂戴したコメント	ｈｉｒｏ-1からのお返しコメント
■まさに　南国の花という感じですね。綺麗です・・・。　こんなに美しいのに、50cm前後の果実・・・　上から落ちてきたら痛そうですね（笑）。　レマ 2008-03-31 08:29:19	■レマさん　落ちる時は乾燥して軽い状態なので、　多分、頭に落ちても痛くないと思うのですが・・・　経験していないので確かなことは分かりません。　hiro-1 2008-04-01 00:00:35
■無題　私はず～っと火炎樹だと思い込んでいました！＠＠　（タイ人のオバサンも火炎樹だと教えてくれたんですけど>,<) 　では、タイに生育している燃えるように赤い花の木は、　あの葉っぱならば、すべて鳳凰樹なのですね？　　火炎樹はないのでしょうか？＠＠　か、か、かなりショック！（苦笑）　シャンティcoco 2008-03-31 18:36:50	■シャンテcocoさん　混乱させて御免なさい。　植物学的には、鳳凰木が正しいのですが、　俗称として火炎樹が市民権を得ているのも事実です。　本当の火炎樹は不本意でしょうがね。　本当の火炎樹の写真は、次回にでも掲載します。　hiro-1 2008-04-01 00:05:29
■無題　タイへ行きたいんだけどね先立つものが　よしあき 2008-03-31 20:03:31	■よしあきさん　聞くところによると、プロモーションがあれば、　東京-博多を往復するよりも安い旅費で、　タイ五日間の旅行が可能だそうですよ。　hiro-1 2008-04-01 00:16:01
■はじめまして　キレイっすねぇ・・・　鳳凰木　ヘ(°∀°*)ノ　燃え上がる炎みたいで・・・　すばらしい！！今度、蒔絵に書いてみようかな？？？禁エンジャー・レッド 2008-04-01 00:01:11	■禁エンジャー・レッドさん　蒔絵ですか！　漆の上に色粉で蒔き付けられた鳳凰木の花を　見てみたいですね。きっと、素晴らしいでしょうね。　hiro-1 2008-04-01 00:22:57
■火炎樹　こんにちは、カオヤイです。　僕も今咲いているのが火炎樹って思っていました。　ほんとの火炎樹って見た記憶がありません。　古代の都（ムアン・ボーラン）って一度は行ってみたい　と思っていました。具体的な訪問の記事を読ませていただいて、　とっても参考になりました。今は暑いんで、日陰がないと　大変かなって思っていました。車で回れるんですね。　わりと近いし、今度行ってみます。　カオヤイ 2008-04-01 10:23:52	■カオヤイさん　小学校の校外教育の場としても使用される場所です。　入場料は1００バーツ（人）、車持ち込みで+５０バ0ツ（台）です。　ほかに自転車、バッテリカーもありますよ。　hiro-1 2008-04-01 23:53:35
■無題　目的地が、地図上で見つかりません。　バンコク伊勢丹からのドライブルートを教えてください。　kenoka 2009-04-17 18:53:04	■Re:kenokaさん　ルート　伊勢丹 ⇒ ラーチャダムリ通りを左折 ⇒ ラーマ４世通り右折 ⇒ 　首都高速入る ⇒ バンナー通り ⇒ サムットプラカーン方面へ ⇒ 　３号線 ⇒ ムアン・ボラーン　サムット・プラカンの中心地から約８ｋｍ余り東に進むと、　左手の小さい運河を渡る橋の上に、ムアン・ボラーンの　案内ゲートがあります。　３号線はタイ湾に沿って走る道路です。　チョンブリ・パタヤ線とは違いますので御注意ください。 hiro-1 2009-04-18 02:57:30
■hiro-1さん　有り難うございました。最適な時期に　頑張って行ってみたいです。　こん後ドライブの紀行時には、　ドライブルート（道路番号、左折/右折等）とおよその距離を　書いていただけると行くことが出来ますので、よろしく。　kenoka 2009-04-30 01:43:19	■Re:kenokaさん　行き当たりばったりで出かけることが多く、　本人も覚えていないことがあるのですが、　可能な限りご要望にお応え出来るように頑張ります。　hiro-1 2009-04-30 01:59:26