バンコクの隣県・サムット・プラカーン県の遺跡公園内の池端に、“ ケイトウ ” （ 鶏頭 ） の花穂が
群をなして生えていました。 “ ケイトウ ” （ 鶏頭 ） の花穂を見ると、いつも決まって、小学校６年
の担任女教師から指摘された想い出が蘇えります。
教師 『この花の名前は何ですか？』
僕 『毛糸の花です ･･･』
教師 『ケイトウでしょう 』
僕 『毛糸の花です ････』
教師 『ケイトではなく、ケイトウですよ』
|
当時の僕は、秋口に咲き競う “ ケイトウ ” （ 鶏頭 ） の名前を“ ケイト ” （ 毛糸 ） だと思い込ん
でいました。 幼かった僕には、 “ ケイトウ ” の花穂のイメージが、“ 毛糸 ”
で編まれた冬物のタ
ートル・ネック （ トックリ と呼んでいました） のように見えたのです。
教師 『 雄鳥の鶏冠 （ とさか ） に似てるでしょう。だから鶏頭の名前がついたの 』
トサカ （ 鶏冠 ） という日本語は承知していたような気がするのですが、ケイトウ （
鶏頭 ） という
日本語を知らなかった僕に、女教師の説明を理解できる道理がありません。 結局、納得できないま
ま、“ ケイトウ ” という名前を無理矢理に教え込まれてしまった・・・そんな思い出があります。
|
話は変わりますが、中学生の時に教わった漢文に、“ 史記−蘇秦伝 ” の一節がありました。
『 寧為鶏頭無為牛尾 』（ 鶏頭と為るも牛尾と為る無かれ ）
僕が日本語として “ 鶏頭 ” を理解したのは、この時が初めてだったように思います。 ところが、
その後、“ 史記−蘇秦伝 ”の本文に記載されている原文は、『寧為鶏頭無為牛尾』ではなく、
『 寧為鶏口無為牛後 』（ 鶏口と為るも牛後と為る無かれ ）であることが分かりました。 鶏頭と牛尾
は、日本の漢字として意訳されたものだったのですね。 |
“ 鶏頭 ” を “ 毛糸 ” と勘違いしていた小学生時代の僕、 “ 鶏口 ” を “ 鶏頭 ” と教えられていた
中学生時代の僕。 目前に咲く “ 鶏頭 ” の花穂を眺めていると、そんな昔のゴチャゴチャした話を
想い出してしまいました。
|
| 科名 |
ヒユ Amaranthaceae (目=ナデシコ Caryophyllales )
|
| 亜科 |
- |
| 属名 |
ケイトウ Celosia |
| 学名 |
Celosia argentea L. , |
| 種名 |
ケイトウ |
| タイ名 |
- |
| 和名 |
ケイトウ （ 鶏頭 ） |
| 別名 |
鶏冠花 （ けいらんか ） 、韓藍 （ からあい ） |
| 英名 |
Plumed Cocks-comb |
| 分布 |
- |
| 性状 |
- |
| 花色 |
- |
| 花言葉 |
おしゃれ、感情的、奇妙、情愛、色褪せぬ恋 |
|
